Nuk di ç’të shoh, ç’të prek më parë,
s’e kam vetveten më në duar.
Këtu mund të vish si udhëtar,
dhe të kthehesh, një i dashuruar.
Mbi kokë kam një mbi një dritare;
Gorica plakë më rri përballë ,
dhe pse me to, nuk njihem fare
se di as vet, pse ndjej kaq mall!
Ndofta kjo ndodh vetëm me mua
që gjithçka prek, e dashuroj,
ose magjia e këtij lumi,
që ngut vetveten , larg të shkoj.
Do të doja shumë t’i vete pranë
ta ndjek nga pas gjer në mesditë
por sot kam ardh për Buharanë
që asgjëkund s’po ma zenë sytë.
Në vend të tij një vajzë prej flladesh
më reciton serbes, serbes
një poezi nga Gjylistani,
një strofë të bardhë prej Shahnamesë.
Me djell, më ngrohet befas trupi!
Më meken fjalët s’di ç’ti them.
Mëngjesi ngjit kalanë prej guri
dhe zbret ngadalë mbi Mangalen.
Si ndjej më këmbët, ku më shpien;
Ato këtu lëvizin vetë.
Unë jam dashnor i bukurive
ndaj s’ndahem dot prej tyre lehtë.
Tashmë në gjoks si kalë beteje
trokon mesjetë dhe lashtësi.
Ka hyrë qyteti brenda meje
apo kam hyrë unë… brenda tij?
Ode dashurie për lumin e fëmijërisë sime
Lumi s’duket, por ndihet prania
nga oshëtima e ujrave, që vërshojnë me vërtik.
Në brigjet e tij më kaloi fëmijëria
më kot s‘kam thënë, e kam mik.
Pranë tij vija shpesh, në kohën e shkuar
(Shoqëria me një lumë është bekim).
Ai zgjaste drejt meje dy valë, si dy duar
të më fuste në gjoks pa ngurrim.
Qëndronim bashkë, gjer në të ngrysur
pa parë se ç’bëhej rreth e qark.
Ai kurrë prej meje s’është bezdisur
mjafton t’ia mburrje dallgët pak.
Ndonjëherë, e shihja të mërzitur,
ndonjëherë, gjithë gaz e gjallëri…
Nëse unë shpesh ndryshoj papritur
do të thotë, se kam diçka prej tij.
Ç’nuk kemi thënë e llomotitur;
për çdo të fshehtë dhe çdo secret.
Unë nuk i hapem lehtë njeriu,
por pranë tij fjalët dilnin vetë.
Ende dhe sot nuk e kam zgjidhur
pse u soll me mua si fisnik ?
Nga dallgët e tij kaq njerëz janë mbytur,
dhe emri i tij sërish ngjall frikë.
Lumi nuk duket, por ndihet prania;
nga gjëmimi i ujrave, që rrjedhin me zhurmë.
Pranë rrjedhës së tij, rrodhën vitet e mia,
prandaj të kam thënë, se unë, ndihem pak lumë!
